1
00:00:07,258 --> 00:00:08,258
[OM]
Asta e.
2
00:00:14,265 --> 00:00:15,808
Haide, continuă să vină.
3
00:00:31,824 --> 00:00:33,984
Acum nu vreau să primești
ideea ca poti sa faci...
4
00:01:26,629 --> 00:01:29,632
[împușcături]
5
00:01:45,315 --> 00:01:48,568
? Oh, Shenandoah ?
6
00:01:48,693 --> 00:01:52,614
? Ești condamnat să rătăci?
7
00:01:52,739 --> 00:01:57,243
? Dincolo de acest pământ?
8
00:01:57,368 --> 00:02:00,580
? Atât de singur?
9
00:02:00,705 --> 00:02:03,583
? Oh, Shenandoah ?
10
00:02:03,708 --> 00:02:07,629
? Ești condamnat să rătăci?
11
00:02:08,379 --> 00:02:11,966
? Deci hoinări?
12
00:02:12,091 --> 00:02:16,554
? În căutarea casei ?
13
00:02:17,221 --> 00:02:20,850
? „Treceți acest pământ?
14
00:02:20,975 --> 00:02:27,982
? Atât de singur?
15
00:02:33,279 --> 00:02:35,365
[CITIREA NARATORULUI]
16
00:02:47,335 --> 00:02:49,754
[NARATOR]
O căutare de umbre poate duce oriunde.
17
00:02:49,879 --> 00:02:52,256
Prerie, deșert, munte,
18
00:02:52,382 --> 00:02:54,300
oraș în plină expansiune sau oraș de frontieră.
19
00:02:55,218 --> 00:02:56,886
Fiecare poate ascunde un răspuns secret
20
00:02:57,011 --> 00:02:59,806
sau un pericol necunoscut
pentru un bărbat fără nume,
21
00:02:59,931 --> 00:03:01,516
fără amintire, fără trecut.
22
00:03:02,433 --> 00:03:04,143
Pentru un bărbat pe nume Shenandoah.
23
00:03:04,644 --> 00:03:07,146
Ai trecut prin acelea
postere de duzină de ori, șerif.
24
00:03:07,897 --> 00:03:09,190
Când vei fi mulțumit
25
00:03:09,315 --> 00:03:10,692
că fața mea nu este pe una dintre ele?
26
00:03:11,776 --> 00:03:13,111
Domnule Shenandoah...
27
00:03:14,278 --> 00:03:16,906
Banca orașului meu tocmai a fost lovită
pentru fiecare dolar din el,
28
00:03:17,031 --> 00:03:18,408
și mi se termină răbdarea.
29
00:03:18,825 --> 00:03:21,011
Și ți-am spus, nu știu
omul care a jefuit banca.
30
00:03:21,035 --> 00:03:22,120
Ei bine, el te cunoștea.
31
00:03:22,245 --> 00:03:23,405
Te-am cunoscut și te-a urât destul
32
00:03:23,454 --> 00:03:24,747
să încerc să te omoare.
33
00:03:25,373 --> 00:03:27,613
Chiar și cu riscul de a nu
făcându-și propria scăpare.
34
00:03:28,626 --> 00:03:30,128
Da, nu există nicio îndoială în privința asta.
35
00:03:30,253 --> 00:03:32,255
Și încă mai spui
nu il cunosti?
36
00:03:32,380 --> 00:03:34,465
Va trebui doar să iei
Cuvântul meu, șerif.
37
00:03:34,590 --> 00:03:35,758
Din câte îmi amintesc,
38
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Nu l-am văzut niciodată pe acel om
înainte în viața mea.
39
00:03:38,511 --> 00:03:39,679
Și nu-mi amintesc să fi fost
40
00:03:39,804 --> 00:03:41,244
fie în afacerea cu jefuirea băncilor.
41
00:03:41,806 --> 00:03:44,600
Dar dacă aș fi, cu greu aș fi
se cazează calm într-un hotel
42
00:03:44,726 --> 00:03:46,853
în timp ce partenerul meu a plecat
din oraș cu toți banii aia.
43
00:03:46,978 --> 00:03:47,978
Acum aș face?
44
00:03:49,689 --> 00:03:51,149
Poate ai un punct acolo.
45
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
[BAȚI LA UȘĂ]
46
00:03:53,735 --> 00:03:54,986
Sheriff, sunt afară.
47
00:04:07,081 --> 00:04:08,708
Avem niște drăguțe
bărbați buni de data asta.
48
00:04:08,833 --> 00:04:09,834
Amenda.
49
00:04:10,293 --> 00:04:11,973
Am avut ceva experiență
urmărire, șerif.
50
00:04:12,086 --> 00:04:13,171
Aș vrea să merg cu tine.
51
00:04:14,589 --> 00:04:15,923
Avem destui trackere.
52
00:04:16,841 --> 00:04:19,010
Nu am văzut niciodată un grup
care nu putea folosi un alt bărbat.
53
00:04:21,763 --> 00:04:23,264
Bărbatul a încercat să mă omoare, șerif,
54
00:04:23,389 --> 00:04:25,683
și am toate intențiile
de a afla de ce.
55
00:04:26,517 --> 00:04:29,103
Nimeni nu are un motiv mai bun
să-l vânez decât am.
56
00:04:33,816 --> 00:04:35,193
Cum am mai spus...
57
00:04:35,818 --> 00:04:37,195
poate ai un punct acolo.
58
00:05:09,352 --> 00:05:11,312
Mi se pare ca
duce pe acolo.
59
00:05:12,230 --> 00:05:13,230
Da.
60
00:05:14,315 --> 00:05:15,942
Apoi, din nou, ar putea duce până acolo.
61
00:05:18,736 --> 00:05:21,072
Oricine ar fi el, sigur știe
cum să pierzi un grup.
62
00:05:21,823 --> 00:05:23,324
Pierde-le de două sau trei ori.
63
00:05:23,825 --> 00:05:25,117
De parcă ne-ar fi pierdut.
64
00:05:26,994 --> 00:05:30,081
Bine,
vom găsi un loc unde să ne culcăm.
65
00:05:30,706 --> 00:05:32,708
Atunci o vom da
o ultimă încercare dimineața.
66
00:05:33,417 --> 00:05:34,418
Haide.
67
00:05:51,102 --> 00:05:52,812
Și este întotdeauna la fel.
68
00:05:54,856 --> 00:05:57,692
Tipul ăsta lovește
unul dintre aceste orașe de la poalele dealurilor
69
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
o dată, poate de două ori pe an.
70
00:06:00,236 --> 00:06:01,571
Are urme după el.
71
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Nimic.
72
00:06:03,739 --> 00:06:04,991
El ne conduce
73
00:06:05,116 --> 00:06:07,159
pe o urmă falsă după alta.
74
00:06:07,285 --> 00:06:08,661
Exact așa cum face și acum.
75
00:06:09,829 --> 00:06:10,872
Apoi a plecat.
76
00:06:11,664 --> 00:06:12,957
Fara semne...
77
00:06:14,375 --> 00:06:15,626
doar ne paraseste.
78
00:06:17,503 --> 00:06:19,881
Toate acele poteci care nu duc nicăieri.
79
00:06:25,177 --> 00:06:27,257
I-ai dat tipului ăsta
multă gândire suplimentară.
80
00:06:30,558 --> 00:06:31,559
Nu ai vrea...
81
00:06:32,602 --> 00:06:35,187
dacă un om pe care nu l-ai mai văzut niciodată
a încercat să te doboare?
82
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
Nu.
83
00:06:38,232 --> 00:06:39,775
Nu, este mai mult decât atât.
84
00:06:41,068 --> 00:06:43,321
În timp ce călăream,
Am urmarit traseul...
85
00:06:43,988 --> 00:06:45,489
și te-am urmărit.
86
00:06:47,283 --> 00:06:49,368
Ai ceva altul
un fel de afaceri cu el
87
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
asta mănâncă în tine.
88
00:06:56,125 --> 00:06:59,128
[Vântul care sufla]
89
00:07:10,848 --> 00:07:12,308
[SHERIF]
Unde ai fost?
90
00:07:12,642 --> 00:07:14,894
Eram treaz la prima lumina,
și deja ai părăsit tabăra.
91
00:07:15,019 --> 00:07:16,705
nu puteam dormi,
și m-am gândit că aș putea la fel de bine
92
00:07:16,729 --> 00:07:18,397
folosește timpul căutând traseul.
93
00:07:18,522 --> 00:07:19,774
Şi?
94
00:07:19,899 --> 00:07:21,484
Urmele duc la un raft de stâncă
95
00:07:21,609 --> 00:07:23,945
la vreo 2 mile acolo sus,
si apoi dispar.
96
00:07:25,363 --> 00:07:27,031
Mergând înapoi, mi-am dat seama că
97
00:07:27,156 --> 00:07:29,408
am irosit multe
de timp căutând urme.
98
00:07:29,951 --> 00:07:32,578
Ce ar trebui să căutăm
este o trecere prin munți.
99
00:07:34,956 --> 00:07:36,958
Toată viața mea am trăit în aceste părți.
100
00:07:37,083 --> 00:07:38,876
Nu există trecere în acei munți.
101
00:07:39,001 --> 00:07:40,795
Nu ar fi putut
dat înapoi de noi, șerif.
102
00:07:41,545 --> 00:07:42,838
Trebuie să existe o trecere.
103
00:07:45,007 --> 00:07:46,676
[SOPPE] Nu.
104
00:07:48,052 --> 00:07:50,096
Ești binevenit să rămâi
și caută acea trecere
105
00:07:50,221 --> 00:07:51,347
de acum până în primăvară.
106
00:07:51,472 --> 00:07:53,516
Am un oraș
care are nevoie de îngrijire.
107
00:07:54,266 --> 00:07:55,768
- Frank?
- [FRANK] Da.
108
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Turnați puțin din acea cafea fierbinte
pentru domnul Shenandoah.
109
00:07:58,646 --> 00:08:00,064
Apoi ne întoarcem.
110
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
[FRANK]
Bun.
111
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Devine atât de mare.
112
00:08:31,470 --> 00:08:32,972
El crește și crește.
113
00:08:35,266 --> 00:08:36,892
- Cafeaua se răcește.
- Mm-hm.
114
00:09:02,376 --> 00:09:03,770
El crește, iar turma crește,
115
00:09:03,794 --> 00:09:05,314
și înainte să știi, voi avea
116
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
suficienți bani economisiți
din toata munca aia in plus...
117
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
să cumpărăm tot materialul de reproducție de care avem nevoie.
118
00:09:11,594 --> 00:09:13,137
Totul va fi bine.
119
00:09:13,888 --> 00:09:15,056
Este acum.
120
00:09:20,019 --> 00:09:22,313
Angie, trebuie să plec din nou
121
00:09:22,438 --> 00:09:23,689
pentru încă două zile.
122
00:09:24,315 --> 00:09:26,192
Vitele trebuie mutate în jos
la pășune de iarnă.
123
00:09:31,781 --> 00:09:32,990
Dar tocmai te-ai intors...
124
00:09:35,117 --> 00:09:36,243
cu doar câteva ore în urmă.
125
00:09:37,369 --> 00:09:39,413
Ei bine, uh, vaci care caută hrană pentru iarnă
126
00:09:39,538 --> 00:09:40,790
nu-mi pasă când m-am întors.
127
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
Va fi doar
cateva zile sau cam asa ceva.
128
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Angie.
129
00:09:51,175 --> 00:09:52,176
Angie.
130
00:09:55,930 --> 00:09:56,931
stii...
131
00:09:57,848 --> 00:09:59,350
cand am fost departe de tine...
132
00:10:01,435 --> 00:10:02,645
si vin acasa...
133
00:10:04,605 --> 00:10:07,066
și te văd stând acolo
pentru prima data...
134
00:10:10,611 --> 00:10:12,404
și nu pot vorbi
135
00:10:12,530 --> 00:10:14,156
amintindu-mi cât de mult te iubesc.
136
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
Când se întâmplă asta...
137
00:10:19,787 --> 00:10:21,330
Nu știu cum pot suporta să plec
138
00:10:21,455 --> 00:10:23,082
de la tine chiar și pentru o oră.
139
00:10:28,504 --> 00:10:29,505
Vezi tu...
140
00:10:30,381 --> 00:10:31,590
trebuie să fie important,
141
00:10:31,715 --> 00:10:33,843
sau eu, nu as pleca
din nou atât de curând.
142
00:12:41,345 --> 00:12:42,429
[ciocăni]
143
00:12:48,185 --> 00:12:49,186
Bună seara.
144
00:12:50,187 --> 00:12:51,730
Calul meu
145
00:12:51,855 --> 00:12:53,524
și-a aruncat pantoful
în capul trecerii.
146
00:12:53,649 --> 00:12:56,652
Bănuiesc că dacă sunt sincer
cu mine însumi, sunt și eu pierdut.
147
00:12:57,278 --> 00:12:59,863
Ei bine, ai rătăcit
departe de traseu.
148
00:12:59,989 --> 00:13:01,589
Nu e greu de făcut
in acesti munti.
149
00:13:01,699 --> 00:13:03,260
m-am gândit că poate
soțul tău m-ar putea ajuta
150
00:13:03,284 --> 00:13:04,576
găsesc drumul înapoi în oraș.
151
00:13:04,702 --> 00:13:06,537
Soțul meu este mort.
152
00:13:07,121 --> 00:13:08,872
Sunt văduvă de patru ani.
153
00:13:10,165 --> 00:13:12,251
Atunci, poate angajatul tău
m-ar putea îndruma.
154
00:13:12,793 --> 00:13:15,045
Nu, nu am un angajat.
Nu e niciun bărbat aici.
155
00:13:15,170 --> 00:13:16,422
Lucrez la fermă singur.
156
00:13:17,006 --> 00:13:19,591
Este o răspândire destul de mare
ca o femeie să alerge singură.
157
00:13:19,717 --> 00:13:21,135
mă descurc.
158
00:13:21,260 --> 00:13:23,140
Vei găsi totul
vrei să ieși în hambar.
159
00:13:23,512 --> 00:13:24,513
Este acolo în spate.
160
00:13:25,389 --> 00:13:26,682
Odată ce îți pui potcoava...
161
00:13:27,308 --> 00:13:29,143
poți fi pe drumul tău
înainte de căderea nopții.
162
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Rămân îndatorat.
163
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
Cafeaua nu e chiar atât de rea.
164
00:14:01,800 --> 00:14:03,761
Fii puțin nervos
când mergi singur pe potecă.
165
00:14:05,596 --> 00:14:07,931
Eu devin puțin nervos
aici singur.
166
00:14:08,682 --> 00:14:10,517
Îmi pare rău dacă am fost nepoliticos înainte.
167
00:14:12,478 --> 00:14:14,146
Nu ai intrat niciodată în cine ești.
168
00:14:15,064 --> 00:14:16,106
Mă numesc Shenandoah.
169
00:14:17,775 --> 00:14:18,984
Eu sunt Angie Brewster.
170
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
Buna?
171
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Cât mai mult
crezi ca vei fi?
172
00:14:23,864 --> 00:14:25,449
Oh, o oră, poate două.
173
00:14:26,492 --> 00:14:28,118
Ei bine, bine ai venit
să stau la cină.
174
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Rămân îndatorat.
175
00:14:30,496 --> 00:14:32,623
Aș vrea totuși să mergi mai departe
înainte să se întunece.
176
00:14:40,964 --> 00:14:42,132
Pun pariu că ești primul
177
00:14:42,257 --> 00:14:43,926
care a intrat vreodată aici din greșeală.
178
00:14:44,051 --> 00:14:45,302
Nu-i așa, mamă?
179
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
Mm, așa este.
180
00:14:47,012 --> 00:14:48,806
Nu primim mulți străini
pe aici.
181
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
De fapt... nu primim niciunul.
182
00:14:53,977 --> 00:14:56,217
Jamie, acele treburi nu sunt
se vor face singuri.
183
00:15:00,192 --> 00:15:01,503
E prima dată când iau cina
184
00:15:01,527 --> 00:15:02,945
la o masă peste mult timp.
185
00:15:04,530 --> 00:15:05,656
E de asemenea bun.
186
00:15:23,424 --> 00:15:25,175
Continui să te uiți la acel orizont.
187
00:15:26,552 --> 00:15:27,678
Aștepți pe cineva?
188
00:15:29,513 --> 00:15:31,157
Nu, e doar ceva
despre vale
189
00:15:31,181 --> 00:15:32,224
asta pare familiar.
190
00:15:33,934 --> 00:15:36,770
Nu pur și simplu s-a întâmplat
să călăresc aici.
191
00:15:38,188 --> 00:15:40,232
Te-ai îndreptat aici sus
cu un motiv, nu?
192
00:15:44,027 --> 00:15:45,279
Uită-te la mine, doamnă Brewster.
193
00:15:48,574 --> 00:15:50,659
esti sigur
nu m-ai mai văzut niciodată?
194
00:15:53,954 --> 00:15:54,955
Sunt sigur.
195
00:15:56,415 --> 00:15:57,416
Soțul tău mă cunoaște.
196
00:16:01,128 --> 00:16:02,880
Soțul meu este mort.
Ți-am spus asta.
197
00:16:04,089 --> 00:16:06,025
Mă cunoaște și mă urăște suficient
că a încercat să mă omoare
198
00:16:06,049 --> 00:16:07,593
acum trei zile în Canyon City.
199
00:16:10,971 --> 00:16:13,474
Sunt văduvă de patru ani.
200
00:16:14,349 --> 00:16:15,684
Trebuie să fi fost un alt bărbat.
201
00:16:15,809 --> 00:16:17,489
Același om care a călărit
plecați de aici azi dimineață.
202
00:16:17,561 --> 00:16:18,705
- Nu, nu...
- Aș fi plecat după el...
203
00:16:18,729 --> 00:16:20,522
Nu aici. Nu e niciun bărbat aici!
204
00:16:20,647 --> 00:16:22,327
Nu trebuie să minți
pentru mine, doamnă Brewster.
205
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
Nu sunt om al legii,
și nu caut recompensă.
206
00:16:24,902 --> 00:16:26,653
Dar soțul tău a încercat să mă omoare,
207
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
ucide-mă în mod deliberat,
si nu stiu de ce.
208
00:16:30,324 --> 00:16:32,367
Asta e o întrebare
Am dreptul să întreb.
209
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
Pune-ți întrebările.
210
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Voi încerca să le răspund.
211
00:16:44,129 --> 00:16:45,315
Soțul tău a vorbit vreodată cu tine?
212
00:16:45,339 --> 00:16:46,882
despre un bărbat pe care l-a urât?
213
00:16:47,007 --> 00:16:48,175
Adică, urât atât de mult
214
00:16:48,842 --> 00:16:50,778
că era dispus să rişte
propria viață să-l omoare?
215
00:16:50,802 --> 00:16:51,803
Nu.
216
00:16:52,554 --> 00:16:53,914
S-ar putea să fi fost în timpul războiului.
217
00:16:53,972 --> 00:16:55,474
Am fost ofițer în Armata Uniunii.
218
00:16:56,600 --> 00:16:58,852
Nu, n-ar fi putut fi în timpul războiului.
219
00:16:59,561 --> 00:17:00,979
Cum poți fi atât de sigur?
220
00:17:02,397 --> 00:17:04,274
Pentru că ai spus
ai fost in armata...
221
00:17:05,067 --> 00:17:07,653
iar soțul meu nu era
în armată în timpul războiului.
222
00:17:07,778 --> 00:17:08,820
Ce a făcut?
223
00:17:12,324 --> 00:17:13,617
A călărit cu neregulați.
224
00:17:14,826 --> 00:17:16,370
Acesta este cuvântul tău pentru gherilă?
225
00:17:20,666 --> 00:17:21,667
Asta sa terminat.
226
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
Nu-l poți răni acum
dupa toti acesti ani.
227
00:17:25,337 --> 00:17:26,630
Nu am venit aici să-l rănesc,
228
00:17:26,755 --> 00:17:28,090
dar trebuie să primesc niște răspunsuri.
229
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
De ce trecutul mereu
trebuie să ne bântuie în continuare?
230
00:17:33,011 --> 00:17:35,222
Am venit până la capăt
spre această vale ascunsă...
231
00:17:36,598 --> 00:17:38,433
doar pentru a-l păstra
de a ne ajunge din urmă.
232
00:17:40,477 --> 00:17:42,771
Nu poți fugi de nimic
vrei sa uiti.
233
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Este un bărbat diferit
decât a fost în timpul războiului.
234
00:17:49,027 --> 00:17:50,904
O femeie îl cunoaște pe bărbat
că s-a căsătorit.
235
00:17:54,032 --> 00:17:55,033
Sotul meu...
236
00:17:56,076 --> 00:17:57,452
este un om bun.
237
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
Și a muncit mai mult
decât ar trebui să facă orice om...
238
00:18:01,790 --> 00:18:03,458
cioplind toate acestea din pustie
239
00:18:03,584 --> 00:18:04,710
pentru Jamie și pentru mine.
240
00:18:07,838 --> 00:18:09,256
Dar știu cât de repede urăște.
241
00:18:11,508 --> 00:18:12,948
Și dacă a încercat să te omoare astăzi...
242
00:18:15,345 --> 00:18:16,555
o să încerce din nou.
243
00:18:17,806 --> 00:18:19,117
Bun sau rău, îl iubesc mai mult decât
244
00:18:19,141 --> 00:18:20,767
Am iubit vreodată ceva
pe acest Pământ.
245
00:18:21,643 --> 00:18:23,645
Nu puteam suporta să mă gândesc
de orice rău care vine...
246
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
Nu-i voi face rău.
De ce nu mă crezi?
247
00:18:26,189 --> 00:18:27,441
Eu cred ceea ce văd.
248
00:18:28,108 --> 00:18:30,360
Și te văd călare aici
căutându-l.
249
00:18:33,447 --> 00:18:34,448
te intreb...
250
00:18:35,574 --> 00:18:37,174
să te urci pe calul tău
și pleacă de aici
251
00:18:37,284 --> 00:18:38,619
înainte ca soțul meu să se întoarcă.
252
00:18:39,202 --> 00:18:40,537
Nu voi face asta.
253
00:18:42,247 --> 00:18:45,959
Nu voi avea băiatul meu
să-l vezi pe tatăl său lupte cu arme.
254
00:18:46,084 --> 00:18:47,544
Nu va fi nicio armă,
255
00:18:47,669 --> 00:18:48,754
nu dacă am drumul meu.
256
00:18:48,879 --> 00:18:50,297
Va trebui doar să crezi asta.
257
00:18:55,636 --> 00:18:57,679
[Supine]
258
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
[împușcătură]
259
00:20:15,882 --> 00:20:16,967
Brewster!
260
00:20:20,846 --> 00:20:22,889
Brewster, nu caut probleme.
261
00:20:23,014 --> 00:20:25,392
Eu, vreau doar să vorbesc cu tine!
262
00:20:28,562 --> 00:20:31,022
ma auzi?
Trebuie să vorbesc cu tine.
263
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Ești acoperit.
264
00:21:14,858 --> 00:21:17,444
Pune mâna dreaptă deasupra
capul tău și întoarce-te.
265
00:21:26,912 --> 00:21:28,371
[HOSE NIGHT]
266
00:21:37,088 --> 00:21:38,089
[GRUNTS]
267
00:21:39,633 --> 00:21:42,636
[TIPÂND]
268
00:22:01,238 --> 00:22:02,572
Știu că ai încercat.
269
00:22:05,450 --> 00:22:06,743
Dar îl cunosc pe soțul meu.
270
00:22:08,995 --> 00:22:11,206
Mai devreme sau mai târziu,
trebuia să se sfârșească așa.
271
00:22:13,667 --> 00:22:15,585
Dar măcar băiatul tău
își va aminti de tatăl său
272
00:22:15,710 --> 00:22:16,878
așa cum ai vrut tu.
273
00:22:21,925 --> 00:22:23,260
Dar nu am primit ceea ce mi-am dorit.
274
00:22:24,845 --> 00:22:25,845
Mm.
275
00:22:27,973 --> 00:22:29,558
Ești sigur că nu mă poți ajuta?
276
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
Hm.
277
00:22:33,937 --> 00:22:35,355
Ah, pentru cât merită...
278
00:22:37,148 --> 00:22:39,568
sotul meu si fratele lui,
urau pe cineva.
279
00:22:40,318 --> 00:22:41,319
El a fost un...
280
00:22:42,153 --> 00:22:43,738
un ofiţer în timpul războiului.
281
00:22:45,782 --> 00:22:47,701
S-ar putea să vorbești cu el.
Ai auzit de...
282
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Jason Brewster?
283
00:22:52,622 --> 00:22:53,623
Adesea.
284
00:22:55,083 --> 00:22:56,877
Pistolarii au un mod de a fi cunoscuți.
285
00:22:57,878 --> 00:22:58,878
Hm.
286
00:23:02,591 --> 00:23:04,050
Ei bine, el poate avea răspunsurile tale.
287
00:23:04,175 --> 00:23:05,855
Ultima dată când am auzit, era
undeva în Santa Fe.
288
00:23:07,053 --> 00:23:08,489
Nu cred că-ți fac mare favoare
289
00:23:08,513 --> 00:23:09,633
te trimite să-l cauți.
290
00:23:11,975 --> 00:23:13,602
Poate mai mult decât știi.
291
00:23:13,727 --> 00:23:14,727
Hm.
292
00:23:18,773 --> 00:23:19,774
La revedere.
293
00:23:47,135 --> 00:23:49,888
? Omul pe care l-am crezut?
294
00:23:50,805 --> 00:23:54,517
? Acea zi a fost îngropat ?
295
00:23:55,101 --> 00:23:59,856
? Adânc în pământ?
296
00:23:59,981 --> 00:24:02,859
? Atât de singur?
297
00:24:03,652 --> 00:24:06,446
? Oh, Shenandoah ?
298
00:24:06,571 --> 00:24:11,076
? Ești condamnat să rătăci?
299
00:24:11,201 --> 00:24:14,621
? Deci hoinări?
300
00:24:14,746 --> 00:24:19,000
? În căutarea casei ?
301
00:24:19,751 --> 00:24:23,630
? „Treceți acest pământ?
302
00:24:23,755 --> 00:24:30,762
? Atât de singur?
303
00:24:42,983 --> 00:24:45,193
[TEMA MUZICA]
304
00:24:45,243 --> 00:24:49,793
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0